:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'auto di Jane Mansfield'
Traduzione: donnamp3, ManuLiga, Stemari [SRT project]
Traduzione: Evgenij, Lucia2292, Mandarina [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Non vogliamo la vostra fottuta guerra!
1, 2, 3, 4, non vogliamo la vostra fottuta guerra!
- Che pensi? - Che vuoi mangiare?
- Diavolo, non mi interessa. - Prendiamo le polpette di salmone.
Ecco, cazzo.
- Quando la vogliamo? - Ora!
Mai piu' guerra! Mai piu' guerra!
- Quando la vogliamo? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pace.
- Quando la vogliamo? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pace.
- Quando la vogliamo? - Ora!
Stronzi.
Caldwell, vergognati.
- C'e' mio cugino laggiu'. - Andiamo.
Non vogliamo la vostra fottuta guerra!
- Un sorriso per la fotocamera. - 1, 2, 3, 4.
Non vogliamo la vostra fottuta guerra!
1, 2, 3, 4. Non vogliamo la vostra fottuta guerra!
Andiamo.
Pare che, se Orville Allen si ritira, Tate Scott si candida come sceriffo .
Dio maledica Tate Scott.
Sono tutti dei maledetti Yankee.
Non gli scorre nulla nelle vene se non il sangue di Cincinnati
dall'Ohio... sono dell'Ohio.
Per come la vedo io, se vuoi candidarti devi essere di qui.
Sai, Jim, loro sono qui da 40 anni e rotti.
Non me ne frega un cazzo.
- E' uno Yankee, dentro e fuori. - Ok.
- E inoltre... - Si', si', ciao.
Ha la faccia da finocchio.
Jim, c'e' una rivolta in corso lungo la strada.
La polizia ha arrestato un gruppo di hippy.
Il tuo ragazzo e' il capobanda.
Oh, cazzo.
Fareste la stessa cosa se fossimo il Klan?
Pensi che il Klan avrebbe accettato un mucchio di fattoni come voi?
Sul serio.
- Dicevo un'altra cosa. - In nome di Dio, che succede qui?
Tu, alzati. Avanti.
Alzati. Alzati, forza.
Vieni, vieni, vieni.
Avanti. Avanti.
Cosa diavolo pensi di fare?
Vieni qui. Dannazione.
Mi metti in cattiva luce, anti-americano figlio d'una cagna,
mi metti in cattiva luce davanti a tutti.
- Stronzate, papa'. - No, non sono stronzate. Ehi.
Ehi.
Questo si' che e' vero coraggio, picchiarmi quando sono ammanettato.
Ah si'?
Allora te le tolgo le manette, piccolo bastardo, e poi ti pesto a sangue.
Sono stanco di tirarti fuori dalle tue pagliacciate.
Ora te ne vai in carcere, ti comporti come un essere umano, chiedi scusa
e io verro' a pagarti la cauzione e cerchero' di tirarti fuori,
se e' possibile.
Va bene?
- Sei un uomo vecchio e triste. - Si'? Oh.
- La cauzione me la pago da solo. - Bene.
Tu vai per la tua strada e io per la mia.
Giusto.
Allora vai per la tua strada dritto in carcere. Portatelo via.
- Andiamo, Carroll. - Portalo via.
- Andiamo. - Forza.
Arresta il suo culo.
Bastardo.
Come va, bello? Coma va?
Ehi, vi fa mangiare, papa'? Vi fa mangiare?
Vi fa mangiare, eh? Avete mangiato, eh?
Andiamo, andiamo.
- Che si dice, Jimbo? - Non lo so, cazzo.
Dov'e' papa'?
Non lo so, cazzo.
Se n'e' andato col furgone.
Si comporta in modo strano, come tutti gli altri in questa famiglia del cazzo.
Skip!
Il condimento per l'insalata e' mescolato.
Oh, Skip, se hai intenzione di star sveglio tutta la notte,
dovrai abbassare la radio.
Ascoltavo musica underground.
Mi ha convinto Carroll.
Gia'.
E' un tipo di musica molto diverso.
Ma...
il programma inizia a mezzanotte, e' per questo...
che mi capita...
di ascoltarlo cosi' tardi.
Beh,
a me non sembra 'sottoterra',
piuttosto sembra che sia proprio nella stanza con me.
Carroll dice che la musica underground apre la mente.
Per quello basta l'LSD...
per aprire la mente.
Maledetto Carroll.
Una marcia hippy per la pace e' quel che serve a questa citta'.
Un mucchio di zozzi in giro per il parco nella loro merda.
Carroll dice che non abbiamo motivi per stare in Vietnam.
Dice che e' inutile, o una cosa del genere.
E' facile dirlo, per Carroll.
Non e' lui che sta combattendo quei piccoli bastardi.
Qualcuno deve combatterli, i bastardi.
Sai, Jimbo, in relta' Carroll ha gia' fatto la sua guerra.
Che vorresti dire?
Dimmi, Skip.
Zio Carroll dice di lottare per la liberta' e per la pace.
Sta' zitto.
- In modo pacifico. - Sta' zitto.
Jimbo, dai, tesoro.
Tu non puoi parlare. Hai 50 anni e vivi ancora a casa,
sempre a guidare su e giu' quelle auto sportive come un cazzo di adolescente.
Non hai una vita, un lavoro,
sempre a ricorrere qualsiasi malridotta puttana parli con te.
Anche tu hai quasi 50 anni e vivi qui, papa'.
Credevo di averti detto di stare zitto.
Stai calmo, tesoro.
Almeno io non sono uscito uno scherzo della natura come voi due.
Vai a vivere con lui, no?
Potete lucidarvi l'un l'altro le medaglie,
mentre protestate contro la dannata guerra.
Dicono che Tate Scott potrebbe candidarsi come sceriffo.
Se quel dannato Yankee vince, siamo tutti fottuti.
Mangeremo chili di Cincinnati pieno di cannella.
- Invece come lo vorresti? - Una telefonata, signor Caldwell.
Beh, sto cenando. Puoi dire...
che li richiamo?
E' un'interurbana...
dall'Inghilterra.
- Da dove? - Inghilterra.
Inghilterra?
Pronto.
Signor James Caldwell?
Si'. Si', sono Jim Caldwell.
Sono Phillip Bedford, signor Caldwell.
Beh...
era...
Phillip Bedford, quel gran figlio di puttana.
Che diavolo vuole?
Tua madre e' morta, figliolo.
E' morta oggi, di cancro.
La stanno riportando qui perche' voleva esser sepolta con la sua gente.
Chi la sta riportando?
Quel bastardo di un inglese e i suoi figli.
Beh, non possono venire qui.
Non sono i benvenuti.
La cosa non fa piacere neanche a me, ma dobbiamo rassegnarci.
Lei merita di stare con la sua gente.
Non importa quello che ha fatto a noi.
Dunque...
credo che...
il funerale sia sabato.
Va bene?
Dillo ai tuoi fratelli
e chiama tua sorella.
Gia'.
Si', signore.
Signore, abbi pieta'.
Gia'. Gia'.
Povera signorina Noemi,
morire in Inghilterra, cosi' lontana.
La incontrai solo una volta quando ero piccolo.
Era una donna dallo spirito libero.
Come mai lascio' Caldwell in quel modo?
Adoro Jim Caldwell, ma non e' certo l'uomo piu' romantico al mondo.
E la signorina Noemi voleva viaggiare,
vedere cose nuove.
Lui non ce l'avrebbe portata.
Cosi' un giorno prese ed ando' da sola.
Laggiu' conobbe quell'uomo.
Poi torno' qui,
divorzio' dal signor Caldwell,
torno' laggiu'
e sposo' il signor Bedford.
Credo fosse convinto
che un giorno sarebbe tornata da lui.
Ma non cosi'.
Jd.
- Jd. - Si', amico?
E' sparita un po' della mia mescalina alla fragola.
Non e' che adesso si trova nel tuo cervello, eh?
- Dev'esserci. - Aspetta, aspetta.
Ho tanta di quella roba buona in giro per il cervello.
La prossima volta fa' il bravo, socio, e chiedimelo.
- Cosa, tesoro? Cosa? - Guarda.
Bene, ok.
Ciao, bello.
Che succede?
Tutto bene?
L'ultima volta che la mamma venne a trovarci era lo scorso 4 luglio?
No.
No, era, tipo,
6 o 7 anni fa
quando mori' la zia Mary Beth.
Ti ricordi? Ti porto' quel cappello...
quel cappello scozzese.
La mamma e' morta, Carroll.
Hanno chiamato dall'Inghilterra.
Il cognome della mamma sulla tomba sara' 'Bedford'.
Gia'.
Hai qualche medicina, Carroll?
Si', bello.
Ho qualche medicina.
Va tutto bene, papa'?
Si', si', sto bene.
Per favore, smettila di chiedermi se sto bene.
- Dannato idiota. - Accidenti, Neal.
Uno di questi giorni la tua fortuna finira'.
Ragazze, prima che la mia fortuna finisca,
perche' non mi passate una di quelle birre la' dietro?
- Ecco, papa'. - Grazie, piccola.
Proprio quello che ti serve.
Ce n'e' un'altra?
Beh,
sembra proprio che qui andra' bene.
Rimanete qui,
vado a fare l'accettazione.
- Salve. - Salve. Posso aiutarla?
Si', si'. Ho una prenotazione.
Il nome e' Bedford.
C'e' stato un incidente sulla 271, un veicolo.
Sembra che ci sia un morto.
e che sia coinvolta un'altra auto. Attendo aggiornamenti.
Andiamo a vedere quel rottame prima di tornare a casa, va bene?
Nonno, devo fare la cacca al piu' presto.
Puoi aspettare un po' per farla.
Non ha un bell'aspetto, vero?
Guarda un po'. C'e' Jim Caldwell.
Pensa che quel figlio di puttana si presenta ad ogni incidente.
I ricchi non hanno mai avuto nient'altro da fare.
Gia'.
- Ehi, Jim. - Ehi.
- Jim. - Ehi, Peyton, che e' successo?
Ehi, Jim. Credo che abbia tirato dritto alla curva
e colpito quella pietra miliare in cemento, immagino...
- Gia'. - da quel che vedo.
E' morto sul colpo. Finche' non arriva il medico legale non si puo' far nulla,
- ma e' alla steakhouse. - Ok, diamo un'occhiata.
Sono laggiu', cercano di capire come tirarlo fuori.
- Jim, attento ai piedi. - Guarda qua.
- Pensi di riuscire ad entrare? - Dai, Jim.
- Fammi dare un'occhiata. - Si', vedi,
se riuscissi ad andare dall'altra parte potremmo liberare il piede.
- Se solo fosse piu' piccolo... - Spostati un attimo. Spostati.
Fammi passare.
Oh, Signore.
Si'.
Sembra che il collo sia rotto.
Probabilmente non si e' accorto di niente.
Piu' morto di Woodrow Wilson.
Nonno, devo andare. Dico sul serio.
Vai a cagare tra gli alberi. Qui intorno e' pieno.
Va bene? Sto cercando di venire a capo di questo disastro.
Magari stava andando a rimediare un po' di figa o quant'altro
e forse ha guardato gli alberi
per un secondo di troppo.
Gia'.
Poco fa, in questa Volkswagen, c'era un'anima che pensava a qualcosa.
Ora non e' rimasto che un fantoccio ventriloquo, disteso li',
che cerca di capire
perche' non ce l'ha fatta.
Il prossimo semestre devi iscriverti al college.
Non voglio andare al college, papa'. E' una perdita di tempo.
Devi ottenere il rinvio per motivi di studio, figliolo.
Stanno arruolando ragazzi della tua eta' da ogni parte.
- Pronto. - Carroll.
Ehi, Donna, come va? Quando sei arrivata?
Vieni a mangiare qui. Papa' fa il barbecue.
No, papa' non mi vuole da quelle parti.
Non essere stupido.
- Mi hanno arrestato. - Scherzi?
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Ti diro' meglio quando...
Dai.
- Ok. - Bene.
- Va bene, si'. - Bene.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Era Donna, tua zia.
Sono appena arrivati.
Neal vuole che andiamo a mangiare a casa.
- Devo venire anch'io? - Si', devi.
Skip.
Ehi.
Ehi, bello.
Ehi, andiamo, Skip.
- Cavolo! - Sveglia.
Perche' non prendono tutto dato che sono li'?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Come stai, bello?
- Oh, ciao. - Stai bene?
- Si', sto bene. - Va bene, va bene.
Andiamo a casa a mangiare qualcosa, ok?
- Ok. - Ok, cerca di riprenderti.
- Va bene. - Ok.
Si', pare proprio che quest'anno faremo un altro record di vendite.
- Va bene. Ciao. - Lo raggiungiamo ogni anno.
L'anno scorso pensavamo di non farcela,
ma poi a fine anno abbiamo iniziato a tirar fuori le Cadillac nel parcheggio.
Ha chiamato Phillip Bedford.
Che voleva?
Voleva farci sapere che sono qui. Stanno al Pines Motel.
Verranno a mangiare da noi.
Non credo alle mie dannate orecchie.
Hai invitato quei bastardi a casa nostra?
Cavolo, Donna, che problemi hai?
Ti hanno portato via la mamma.
Sono affaracci tuoi, Neal?
Cosa succede?
Donna ha invitato qui quegli inglesi.
Ora li richiama e disdice.
Col cavolo che lo faccio. Non riguarda solo te, Jimbo.
La mamma e' morta. Aveva un'altra famiglia, dobbiamo accettarlo.
Il mondo non gira attorno a te.
Oh, credo sia troppo occupato a girare attorno a te, vero Donna?
Oh, vai a fare un centrino, Vicky.
Vorrei che Donna avesse tenuto la bocca chiusa,
ma adesso siamo fregati.
Difficile da credere.
Devo incontrare quell'uomo faccia a faccia.
Sono furioso con te, Phillip.
Mi hai messo in una situazione incredibile.
Andiamo veramente a casa di quell'uomo?
Mi dispiace, papa'. Mi ha preso di sorpresa.
E' stata molto insistente e mi sembrava scortese dire di no.
Sai quanto detesto le scuse.
Non cercavo una scusa.
E se mi attaccasse?
Oh, per favore.
Naomi mi ha raccontato delle storie terribili
sui suoi sbalzi d'umore,
il suo temperamento violento.
Ciao. Parliamo un attimo della questione delle cimici.
Ne ho trovata una enorme che girava in bagno.
Dovete venire a vederla.
Siamo stati invitati al ranch dei Caldwell, Camilla,
per un barbeque.
Mi domando se ho portato i vestiti adatti. Cosa si indossa
per un barbeque?
Fa un caldo tremendo.
Mi sento come se nuotassi nella melassa.
Dobbiamo restare seduti qui tutto il giorno?
Si', possiamo andare a fare il bagno?
Perche' non aspettate lo zio Carroll e Mickey?
Zio Carroll adora fare il bagno con voi.
- Ciao a tutti. - Ehi, tesoro.
Ehi.
Sono arrivati.
Fantastica.
E' come in 'Via col vento'.
Ciao a tutti. Tu sei Phillip?
Si', si'. Donna?
Esatto. Lui e' mio fratello, Skip.
Dannazione, e' proprio un bel figlio di puttana.
Qualche problema per trovare la casa?
Oh, no. No, no, no. Le tue indicazioni erano perfette.
Bene, entrate a conoscere gli altri.
Ehi, gente.
Avanti.
Lui e' mio fratello, Jim Junior, detto Jimbo, sua moglie, Vicky,
mio marito, Neal, le nostre figlie, Autumn e April, e vediamo...
il figlio di Jimbo, Alan, e' qui da qualche parte.
E' anche mio figlio... mio e di Jimbo.
Si', e' nato da me.
Beh, presumo sia il mio turno. Mi chiamo Phillip.
Lui e' mio padre, Kingsley. E mia sorella, Camilla.
Dove e' andato papa'?
Lui e' papa',
beh, Jim Senior.
Papa', lui e' Kingsley, voglio dire, il signor Bedford.
Come sta, signor Caldwell?
Bene. Molto bene.
Beh...
ha una casa bellissima.
Oh, ciao, ragazzi.
Mio fratello, Carroll,
e suo figlio, Mickey.
- Si'. Si'. - Come state?
C'e' una bella foto di te sul giornale...
Una bella foto, grande, in prima pagina.
Ehila'. Phillip, giusto?
Si'. Tu sei Neal, il marito di Donna.
Neal Baron. Il marito di Donna.
Lei e' la figlia,
la figlia di Jim e della signora Caldwell...
o Belford, immagino sia,
o era.
E' un peccato che sia morta.
Ora e' in un posto migliore,
o almeno e' migliore dell'Inghilterra, da quello che so.
Ti sto prendendo in giro, figliolo.
Ma non del tutto. Dannazione, e' triste laggiu'.
Ci andai una volta per lavoro e, cavolo, non capisco come facciate.
Non si riesce a fare neanche un buon pasto, laggiu'.
Non riconoscerebbero un grigliata neanche se gli mordesse il culo.
E' dannatamente umido, freddo, schifoso.
Bollite tutto, pure le barrette di cioccolato.
Comunque, non intendevo demolire il tuo paese.
Beh, nessun problema. Il...
il cibo puo' essere una sfida.
Preferirei vivrei nel West Virginia, piuttosto.
E' stato un piacere parlare con te. Se mi scusi, vado a prendere da bere.
Ma si', facciamoci un cocktail! Io vendo macchine.
Ho 6 lotti nell'area di Atlanta. Nuove e usate.
E' che non so cosa ti hanno detto di me.
Niente, in realta', ma tu stai facendo un bel lavoro.
Sono stato un professionista, 2 volte, in difesa.
Ho giocato 6 stagioni coi Lions.
Mi sono formato nel Baltimore, ma quando sono stato venduto,
sono entrato a far parte dei miei, i Lions.
Ho avuto 2 brutti infortuni alle ginocchia e ho dovuto smettere.
Dopo ti mostro le cicatrici.
Sono mostruose.
Ehi, Neal, non assillare il povero Phillip.
Donna, invece, e' stata Miss Alabama ai suoi tempi.
L'avresti dovuta vedere.
Era davvero bella, allora.
- Va tutto bene? - Poi ha avuti i bambini,
ed e' pesante per loro, il parto.
Gia', ne ho pescata una all'asilo
e l'ho messa incinta cosi', su due piedi.
- Le ho dato da fare. - E' adorabile.
Si', Donna e' una brava donna, a volte.
Ehi, io e le ragazze dopo il funerale torniamo a casa.
Donna restera' qui per un paio di giorni.
Ma domenica c'e' una partita pre-stagionale dei Falcons.
Essendo un ex giocatore, conosco tutti nell'organizzazione,
sono un pezzo grosso da quelle parti.
Vuoi venire? Sulla linea delle 40 iarde. Vieni?
Non conosco bene il football americano, ma grazie.
Ah, giusto, voi laggiu' il football lo chiamate calcio .
Dovresti venire a vedere del vero football,
dove la gente non indossa calzoncini corti.
Mi e' stato detto che e' lei l'esperto del barbeque.
Cos'ha fatto al piede?
- Il mio piede? - Si'.
Ha il bastone.
Si'. E' ...
il mio fedele compagno dalla Grande Guerra.
Fui ferito in Francia.
Ho assistito molti soldati in Francia.
Ad alcuni non restava che
un goccio di whisky e una preghiera.
Quindi...
Ero un medico laggiu', al servizio di Pershing.
Si', l'avete fatto tutti.
Sissignore, l'abbiamo fatto tutti, si'.
Nonno, possiamo fare il bagno?
Fare che?
- Possiamo fare il bagno? - Solo... non fatelo mezze nude.
Eh? Eh?
Che fai? Mangi il mais?
Gia'.
Sono Skip, ci siamo conosciuti prima in veranda.
Mi ricordo.
Ho tre aeroplani.
- Davvero? - Si'. Si'.
Si'.
Ho una GTO, una Corvette e una Chevelle.
Ho letto che avete il cancro ai polmoni e problemi alla cistifellea
in Inghilterra.
I tuoi pensieri sono cosi' sconnessi.
Sono un pensatore, lo sono sempre stato.
Divertente. Molto divertente.
- Vuoi vedere le mie auto? - Assolutamente.
Tieni, bello.
E' adorabile.
Merda, c'e' qualcuno nel mio dannato negozio.
Sento della musica. C'e' qualcuno nel mio dannato negozio.
Ciao. Che state facendo? Fumate?
- Fumate uno spinello? - Si'.
Scusa, zio Skip. Adesso ce ne andiamo.
Non stiamo facendo casino.
Fate con calma, divertitevi.
Solo, non fatevi vedere da Jimbo e papa', va bene?
Va bene?
- Capito. - Va bene.
- Magari abbassate la musica. - Ciao.
- Ok. Abbassa la musica. - Non troppo.
Oh, cavolo,
nonno ci ucciderebbe se ci trovasse.
Cioe', probabilmente ci ucciderebbe sul serio.
Si', tuo padre e tuo nonno sono ai ferri corti.
Una volta, quando il nonno mi beccava a fumare,
mi trascinava a vedere qualche incidente d'auto
o annegamento.
E' roba strana, amico.
A me fece assistere quando...
quando Floyd Carver sparo' in pancia a quel tipo dell'ufficio di collocamento.
Ah, si'.
Mori'? Non me lo ricordo.
Lo massacro'.
Vidi le sue budella e tutto il resto.
Papa' dice che a nonno serve un trip.
Dice che magari si ammorbidirebbe un po'.
Forse non sa neanche cos'e' l'acido.
Te l'immagini? Il nonno che si fa un trip?
Dev'essere divertente.
Sai, ne ho un po', di acido.
Se ne vuoi un po', se vuoi provare...
Ok.
Si'.
Eccoci qui.
Mi sento come all'inaugurazione di una mostra per amatori d'auto.
Amatori d'auto? Mi piace come suona.
Il fatto e' che mi piace come suona tutto quello che dici.
Mi piacerebbe parlare inglese.
Ad ogni modo, questo e' il Wildcat, della Marina americana.
Lo pilotai in guerra.
Si chiama GTO, soprannome Capra.
Perche' paragoni le macchine agli aeroplani?
Oh, organizzo missioni in tutto il paese,
tiene la mia mente tra le nuvole.
Ad ogni modo, il Wildcat, quest'aereo aveva la particolarita'
di esser stato il primo vero caccia americano nel Pacifico,
che e' dove ho combattuto durante la guerra.
Comunque, di qua, passiamo oltre...
- Oh, guarda questa. - Oh, si'.
Questa e' la vostra Hellcat. Si chiama Chevelle. Guarda li'.
La Chevelle e' un po' piu' veloce della GTO, si guida meglio.
Ed ecco a te, il gran finale.
Oh, questa la adoro!
Meglio di niente.
- Va veloce? - Si', molto.
- Ci scommetto. - Tutte vanno veloci.
Il Corsair aveva un tasso d'uccisione di 11 a 1.
Non sedertici, non farlo.
- Scusami tanto. - Va bene.
Ad ogni modo, il Corsair aveva un tasso d'uccisione di 11 a 1,
e il Corvette, un rapporto di compressione di 11 a 1.
- Non e' pazzesco? - Lo e'. Davvero.
E' una macchina bellissima.
Ti dico una cosa, questa la adoro.
Nota la lunghezza del cofano, quel bel cofano,
vedi quanto e' piu' lungo del culo?
Beh, nel Corsair, la cabina dista dal propulsore
4 metri.
- Capisci? - Si'. Lo sai...
sei come un bambino quando parli di loro?
Che vuoi dire? Un bambino non puo' pilotare questi cosi.
Non puo' pilotarli ogni figlio di puttana.
Cioe', si puo' sbagliare facilmente, credimi.
Ti ho turbato?
Sono bellissime.
Si', lo sono.
Mi sento strano riguardo la mamma.
La cara Naomi...
che creatura eccentrica era.
Mi domando perche' non ci disse che era malata.
Non voleva farvi preoccupare.
Non avreste potuto fare niente.
Il tuo accento e' davvero carino.
Potrei stare ad ascoltarti per tutto il giorno.
Ho bisogno di farmi una canna coi miei nipoti. Vieni con me?
Si', certo. Grazie.
Ho notato che non hai mangiato molto. Non ti piace la cucina di papa'?
Oh, no, no, no. Non e' quello.
Sono certo sia favolosa, ma io ho una dieta molto leggera.
Come mai?
Durante la guerra, ero prigioniero dei giapponesi.
Le abilita' culinarie dei giapponesi lasciavano molto a desiderare.
Mi rimase l'intestino a pezzi.
Oh, scusa. Non volevo essere invadente.
No, non ti preoccupare.
Tutti e 3 i miei fratelli sono stati in guerra.
Carroll era nei Marine. Era un medico.
Skip, un pilota dell'aviazione. Furono decorati entrambi.
Jimbo era nell'esercito, ma non ne parla molto.
Gestiva la lavanderia a Fort Polk.
E' talmente geloso delle medaglie degli altri, che sembra un liceale.
Non dovrebbe sentirsi cosi'. Ha fatto la sua parte.
Si', prova a dirglielo.
Prova a dirgli qualunque cosa.
E' il cocco di papa'.
Le famiglie possono essere difficili.
Di sicuro.
Allora, sei sposato?
Divorziato.
Hai figli?
No.
Ti sta assillando a morte, Phil?
No, no, no, affatto.
Neal, portami una birra.
Cazzo, le gambe ce l'hai.
Bene,
posso ringraziarla per la sua ospitalita', signor Caldwell?
Il barbeque era ottimo.
Si, beh, ci vediamo domani.
Ehi, bel culetto.
Ehi, vieni qui un attimo.
Vieni qui un attimo. Si'.
Ehi, sei strafatto.
Ehi, senti, pensavo a una cosa
che ti volevo chiedere...
Questo tuo accento inglese...
e' speciale...
E' davvero speciale.
Ora,
so che non ci conosciamo ancora cosi' bene
e sono certo che non hai ancora intenzione
di farlo con me,
ma stavo pensando che
potremmo filarcela qualche volta,
tu potresti spogliarti,
parlare in inglese
e recitare qualcosa, non saprei,
mentre io mi masturbo.
Masturbarti?
Si'... masturbarsi.
Cosa? Farti una sega?
Visto? E' quello di cui parlo. Dannato inglese.
Mi fa eccitare piu' di Frank Sinatra.
'Farsi una sega?'
Sei matto da legare.
Non sono matto.
Mi concentro solo sulle cose.
- Pensaci su. - Ok.
Ci vediamo.
Ehi, pensaci.
Chiamata per 44A.
44A.
Sceriffo, e' ancora fuori dal 'Good Frank'?
Mi serve personale in servizio presso il signor Meyer.
Fa telefonate minatorie ai vicini, minacciando di uccidergli il gatto.
L'utente ha notificato un possibile caso di pazzia.
D'accordo.
Unita' 59, dove sei?
Ehi.
Ciao, papa'.
Ciao.
- Come sta andando? - Beh...
finora tutto bene.
- Si'. - Gia'.
Difficile da credere una cosa del genere, eh?
Cosa?
Pensi di farcela, domani?
Domani?
A che proposito?
Il funerale.
A tutte le unita', incidente sulla Lance Highway, coinvolte 3 auto.
Si'.
4 vittime confermate,
diversi feriti, non e' ancora sicuro il numero.
E' un peccato per la vecchia Naomi,
davvero.
Gia'.
Non mi inganni.
Si'?
Devo andare.
C'e' stato un grosso incidente
in fondo alla strada.
A dopo.
Ok, papa'.
Tra 5 minuti. Lance Highway e Scott Ranch Road. Chiudo.
Ricevuto.
Ecco a voi il nuovo, misterioso sfidante.
Che Dio ti benedica.
Andate dentro, su.
Forza.
Signor Caldwell.
- Come stai, pa'? - Ti prego.
Ok, ok.
Ok.
Naomi.
Stavolta ti perdono.
Addio.
Ecco, mamma.
Vai, bello.
Mamma?
- Pa... papa'? - Ehi, ragazzo, ehi.
- Papa'? - Ehi, va tutto bene. Tutto bene.
Forza. Vai da papa'.
- Papa'. - Papa'. Oddio!
Ok.
- Che...? - Allentagli la cravatta.
Chiamate un dottore!
- Fatelo respirare! - Dov'e' il tuo telefono?
Ehi, portate dell'acqua.
Ecco.
Qualcuno dovrebbe accompagnarli. Non conoscono nessuno in citta'.
Donna,
stiamo andando tutti in chiesa per il funerale di tua madre, ok?
Papa', ha ragione lei. Qualcuno deve andare con loro.
Si'.
Oh cielo, spero stia bene.
Se fosse morto?
Grazie.
Denti rotti, ossa, capelli e altra merda,
voglio dire, e' la partita piu' combattuta.
Mi sta facendo perdere la pazienza.
Otteniamo un punto a un secondo dalla fine,
- e sai che succede? - Non ne ho idea.
Mancano il fottutissimo extra point!
Ehi, piccola, hanno gia' sepolto tua madre?
Si'.
Prendo qualcos'altro da mangiare. Questo sa di merda.
Come sta tuo padre?
Bene, grazie.
Ebbe un infarto, 3 anni fa, per cui temevamo fosse quello.
Il dottore ha detto che e' solo svenuto
a causa dello stress e della stanchezza.
- Ora riposa. Camilla e' con lui. - Grazie al cielo.
Per quanto lo tratterranno?
Dicono che lo dimetteranno a breve.
Ma non vogliono che viaggi per un giorno o due,
il che significa che domani non partiremo.
Non puo' restare al Pines Motel.
Innanzitutto, nessuno di voi dovrebbe restare li'.
E' un cazzo di hotel a ore,
per non parlare dello sperma su cui dormite.
Verrete tutti a stare da papa'.
- E' gentile, ma non possiamo. - Si' che potete.
Mi sembra una grande idea. Papa' insisterebbe.
Ok ragazze, si va. Abbiamo da fare.
Neal, grazie per l'aiuto in ospedale.
E di che?
In gamba, ok? Prudenza alla guida.
Ehi, Neal, tienila in strada.
Ciao, ragazze.
Passatemi una di quelle birre la' dietro.
- Zia Donna. - Si'?
La band di Connell suona stasera.
- Davvero? - Si', al parcheggio del Main Dollar.
Io sto al suono e alle luci.
- Dovresti passare. - Va bene.
- Ok. - Ok?
- A dopo allora. - Ok, a dopo.
Ho voglia di ballare. Andiamo a ballare.
Dovrei restare con papa'.
Devi rilassarti.
La casa e' piena di gente che puo' occuparsi di lui.
- Non sono proprio un ballerino. - Lo sarai non appena avremo finito.
Ehi, che succede?
Nessun macabro incidente? Nessun omicidio?
No, pare proprio di no.
Peccato.
Ti posso fare una domanda?
Quanto fa freddo la' dentro?
E' cosi' buio e freddo il tuo animo,
da non riuscire a abbracciare
tuo figlio il giorno del funerale di sua madre?
Sei ubriaco. Va' a casa.
Gia'.
Ehi,
posso farti un'altra domanda?
Ti ricordi quando
mi ferirono a Saipan e rimasi in ospedale per 3 mesi?
- Certo. - Gia'. Ti scrissi una lettera,
da quell'ospedale.
Mi misi a nudo.
Ti dissi quanto significassi per me,
che quando mi iscrissi,
divenni medico perche' tu lo eri stato nella prima guerra mondiale e...
e... e...
di come non mi importasse di esser stato ferito perche' pensavo tu fossi
finalmente fiero di me
e di quanto ti ammirassi piu' di ogni altro al mondo,
persino piu' del presidente Roosevelt.
Ma tu non mi hai mai risposto.
Cioe', ancora non hai mai neanche accennato a quella lettera.
Non ho mai ricevuto una lettera del genere.
Stai mentendo, papa'.
Donna mi ha detto di averti visto leggere quella lettera.
Tua sorella si sara' confusa.
La tua lettera dev'essere andata perduta, persa tra la posta.
Sai,
ai miei occhi tu eri alto due metri.
Ho passato l'intera infanzia a provare ad essere come...
come te.
Ma, cavolo, sono felice di aver fallito.
Gia'.
Sei venuto su davvero bene.
# Sono venuto #
# Ho visto #
# Lui ha detto #
# E' fuggito #
'Avanti, la Brigata Leggera!
'Avanti contro quei cannoni, disse:
'Nella valle della Morte cavalcavano i Seicento.'
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Cannoni alla loro destra!
'Cannoni alla loro sinistra! Cannoni davanti a loro!
'Sparavano e tuonavano, Tempestati da palle e proiettili...'
Sono contenta che tu sia venuto e ti sia rilassato un po'.
Anche io. Mi sono proprio divertito.
'Cosacchi e russi,
'Vacillanti per i colpi,
'Cedettero e fuggirono.
'Poi tornarono,
'ma no, non i Seicento.'
Ehi, ti devo dire una cosa,
ma non dirlo a nessuno, soprattutto a mia nonna.
Intesi.
Ho un problema.
Che c'e'?
Voglio dire, ho davvero un grosso problema.
Ok.
Oggi ho ricevuto questa lettera,
dovresti darle un'occhiata.
Cazzo, amico!
Che vuoi fare?
Secondo te?
Si'?
Prego.
Posso?
- Signor Caldwell! - Gia'.
Volevo solo
vedere come si sentiva.
Molto meglio, grazie.
Bene.
E' una buona notizia. Mi fa piacere sentirlo.
Gia'.
Buonanotte.
Buonanotte, signor Caldwell.
Vorrei farle una domanda.
Si'?
Come vi siete conosciuti con Naomi?
Una mattina, stavo portando Molly, il mio cane,
a fare una passeggiata ad Hyde Park.
Un border terrier, cane meraviglioso.
Mia moglie era morta l'anno prima.
Molly era diventata la mia fedele compagna,
cercava sempre di tirarmi su il morale.
Mi accorsi
di una donna molto attraente accanto alla statua di bronzo
di San Giorgio che uccide il drago.
Aveva una macchina fotografica, era ovviamente una turista.
Si accorse di me
e mi domando', con un accento sud-americano davvero sensuale,
se mi fosse spiaciuto scattarle una foto.
Risposi che ne ero lieto.
Cosi' mi passo' la macchina e mi aspettavo che lei posasse
davanti alla statua e sorridesse. Le avrei scattato la foto,
restituito la macchina e poi ognuno per la sua strada.
Ma non ando' cosi'.
Non ando' cosi'. No.
Invece mi lascio' letteralmente sbalordito,
perche' monto' in groppa al cavallo,
si mise a cavalcioni, seduta dietro a San Giorgio,
piu' in fretta
e piu' agilmente di una scimmia.
Proprio da lei, gia'.
Ridevo talmente tanto
che non riuscivo a scattar bene la foto.
Comunque,
ci siamo conosciuti cosi'.
Naomi.
Me lo sono sempre chiesto.
Sempre chiesto.
Gia'.
Ehi ragazzo, che succede?
Sto andando fuori a fumare. E tu?
Colazione coi miei cereali.
Ti sei alzato presto.
Non proprio. Non sono ancora andato a letto.
Come mai?
Io e Connell siamo stati svegli tutta notte a parlare.
Connell e' stato chiamato alle armi.
Merda.
- Dorothy gia' lo sa? - No, non gliel'ha ancora detto.
Diamine.
Poverina.
Ama alla follia quel ragazzo.
E' strano, papa'.
Come puo' il governo semplicemente arrivare e dirti cosa devi fare?
Stava per andare in California a calcare i palchi del panorama musicale.
- Adesso e' fottuto. - Lo so. E' ingiusto.
E' per questo che ti dico che devi entrare al college.
Per questo sono contrario, capisci?
Un ragazzo come Connell, che ha un sogno
ha una sola possibilita' per realizzarlo.
Pero', sai, c'e' qualcosa di fico in questa cosa.
Connell che fa il soldato.
No, figliolo.
Non c'e' proprio niente di fico.
Ma guarda un po' la'.
Eccoci qua.
Nessuno sta andando in chiesa. Perche' dobbiamo farlo noi?
Perche' ci andiamo sempre.
Perche' amiamo il Signore.
Siamo andati ieri.
No, non siamo andati, dannazione. Era un funerale, e' diverso.
Ciao.
Ciao! Buongiorno.
- Ciao. - Che fai?
Cerchi di far partire l'auto?
Stavo solo armeggiando un po' qui. Tu che fai?
Fa caldo.
- Gia'. - Davvero caldo.
Quindi, quand'e' che ti spoglierai
e reciterai qualcosa per me con il tuo accento?
Su, dente per dente.
Non accetto un no come risposta.
Ascolta...
Si'?
- Salta su. - Ok.
Si'.
Kingsley,
conosce Jayne Mansfield?
Jayne Mansfield?
Si',
la stella del cinema, bionda con...
quelle...
Tette. Certo.
Certo.
Beh, e' morta
un paio d'anni fa in un incidente d'auto in Louisiana.
Un mio amico ha appena chiamato dalla citta'.
C'e' la vera macchina in cui e' morta,
nel parcheggio del discount.
Vendono i biglietti. E' una cosa grossa.
Avevo dimenticato che fosse oggi.
Le andrebbe di venire con me? Su. Va bene?
Andiamo.
Va bene.
Inquietante.
E' un bel posto.
Vengo qui a pensare.
Ci portavo Patty Overton qui e non indossava nulla.
Questo prima della guerra.
Ha sposato un predicatore dei battisti primitivi.
Aveva il labbro leporino.
Per vederle le tette ti servivano le bifocali del nonno,
ma sai, aveva un culo da urlo e,
dannazione, se lo prendeva fin giu' in gola senza neanche un singhiozzo.
Sembra una ragazza deliziosa.
Gia'.
Ok, non menare il can per l'aia. Facciamolo, bel pilota.
Penso che
un po' di Tennessee Williams
faccia al caso nostro.
Conosci 'Un tram che si chiama desiderio'?
Lo senti?
No.
Gli uccelli?
Il silenzio.
E' a questo che era difficile abituarsi.
A volte lo e' ancora.
E' un po' come galleggiare su un placido lago con
un tornado nella testa.
Non ho mai voluto vedere i relitti.
Non volevo sapere
quale fosse stato l'ultimo pensiero di qualcuno prima di morire.
Non ho mai voluto vedere il viso dei morti che guarda nel nulla.
Volevo solo volare.
Quando ero piccolo,
leggevo libri sul volo.
Ogni tanto ne sarebbe passato uno
e io l'avrei guardato finche' non fosse scomparso.
E' cosi' che mi arruolai nel 1940.
Non eravamo ancora in guerra, allora.
Volevo solo volare lassu'
nella quiete e nel silenzio.
Ero un pilota della marina.
Che te ne pare?
Ma era tutt'altro che quieto e silenzioso.
Era rumoroso, folle
e spaventoso.
Pero' salivamo ogni volta che dovevamo,
facevamo quello che dovevamo fare.
Io salii con tre menti.
Una mente pensava sempre: 'In un modo o nell'altro, tornero'.
'Ce la faro'.'
Un'altra mente, invece, pensava sempre:
'Questo sara' probabilmente l'ultimo giorno della mia vita.'
Invece la terza mente
stava nel mezzo
e non pensava a nulla.
Senza ascoltare le altre due.
Sai,
alla gente non piace parlare della guerra
perche' fa rivivere brutti ricordi, incubi e tutto il resto.
Io non la vedo cosi'. Credo che non se ne parli
perche' nessuno vuole sentirne parlare.
All'inizio della guerra
i giapponesi erano bravi piloti,
molto migliori di noi.
Poi migliorammo, ma...
Quel giorno commisi un errore.
Era una giornata di sole, lui mi sorprese alle spalle
e...
mi colpi' qui
e poi qui dietro.
Non potevo credere che mi avessero sparato,
ma allo stesso tempo, me lo aspettavo continuamente.
In un modo o nell'altro...
mi lanciai.
Non volevo. Avevo paura di farlo,
ma non volevo morire bruciato.
Era questa la nostra paura piu' grande, lassu'.
Gia'.
Sai quanto sono fortunato?
No.
Atterrai in mezzo ai Marine americani.
Svenni.
Mi ruppi la gamba destra,
la clavicola, qualche costola, il bacino,
entrambe le mani.
Non ricordo molto, a dire la verita'.
Era il 12 novembre
del 1942, a Guadalcanal.
Mi svegliai in ospedale,
avevo entrambe le mani fasciate e la gamba destra
fatta a pezzi.
E...
l'ospedale venne attaccato.
Per poco non bruciai vivo.
Vidi uno che si avvicinava con un grande lenzuolo bagnato
e poi me lo butto' in testa. Pensavo volesse uccidermi.
Invece mi salvo' la faccia,
come dice Jimbo, per quel che vale,
e mi porto' fuori.
Carroll venne a trovarmi un paio di volte.
Una cosa eccezionale.
Quella fu la fine della guerra per me.
Cavolo, tesoro, non puoi lasciarci la pelle, accada quel che accada.
Comunque, ci vogliono
5 uccisioni
per diventare un asso.
Io ne avevo 6.
Sono un asso.
Skip.
Non ti ho
respinto.
Vieni, conosco un posto.
Guardate l'auto su cui e' morta Jayne Mansfield. Scoprite la verita'!
Lei, il suo fidanzato e l'autista,
sono tutti morti in Louisiana nel bel mezzo della notte.
I ragazzi erano sul sedile dietro, non si sono quasi fatti niente.
Un suo vecchio cagnolino,
piu' morto di Rin Tin Tin.
Si', ricordo quando successe.
E' sempre scioccante quando muore qualcuno ricco e famoso.
Non abbiamo motivo di credere che abbiano l'immunita', ma lo facciamo.
Gia'.
Non pensa che molta gente vivrebbe piu' a lungo se non ci spostassimo?
Perche' i mezzi di trasporto
uccidono molte persone.
Si'.
Se il mio ultimo pensiero fosse:
'Dannazione, una macchina ha invaso la corsia e sta per uccidermi,
'perche' sono uscito alle 10 di sera per un rotolo di carta igienica',
beh,
avrei di gran lunga preferito pulirmi il culo
con una foglia d'acero.
Di recente ho riflettuto molto sugli ultimi pensieri.
Spero di non averne.
- Si'? - Preferirei morire nel sonno
cosi' non avrei alcun pensiero cosciente...
- Mi piace. - ma solo un sogno.
Si'.
- Preferibilmente un bel sogno. - Si'.
Si'.
Tre, per favore.
Si'.
Spostati, figliolo,
cosi' vediamo meglio.
Si'.
Ecco.
Si'.
Hanno detto che
la macchina viaggiava su una strada tra le paludi.
Sulla strada c'era un camion antizanzare che spruzzava pesticidi.
Girava spruzzando per tutta la strada, come una nuvola,
questa nebbia di veleno.
L'autoarticolato rallento'
entrando nella nebbia
e l'auto di Jayne Mansfield gli fini' sotto.
Ecco. Non ha scritto altro.
Gia'.
Venne decapitata, non e' vero?
Lo pensano in molti, ma non era tutta la testa. No.
Solo la parte superiore.
Si'.
Kingsley,
passi molto tempo a cercare di capire le cose?
Sai, Jim,
questi giorni mi sembra di passare piu' tempo
ad accettare le cose.
Io no.
Passo tutto il mio tempo
a cercare di capire le cose.
Si'.
Quella non e' la sua vera testa.
Non pensi che lo sappia?
Mio padre dice che forse non e' nemmeno la sua macchina.
Non hai niente di meglio da fare che importunarmi?
Eh?
Va bene.
- Si'. - Vado sul furgone.
Si'.
Bene,
hai visto abbastanza?
Non ancora.
Si'.
Lo sguardo di un uomo morto
non e' molto diverso da quello di una testa di plastica.
Non c'e' nulla in nessuno dei due.
L'ho visto molte volte sul campo.
Di certo anche tu.
Si', purtroppo.
Il fatto e'
che abbiamo tutti qualche inconveniente che ci aspetta.
Si'.
Ehi,
hai sentito? Si'.
Si'.
Non faccio altro che rimettere insieme i pezzi, che poi vanno in frantumi.
Prima ancora di riuscire a rimetterli tutti insieme,
vanno in frantumi.
E questi sarebbero lampi?
Il mondo funziona a rovescio.
Gia'.
Sai,
voglio bene ai miei ragazzi, ma proprio non riesco a capirli.
E' una fortuna avere qui Jimbo, e' uscito normale alla fine
e non ha mai visto uno scontro armato.
Gli altri due
erano dei veri eroi
e si sono rivelati, se non nullita', senzatetto.
Si sarebbe detto il contrario.
Gia'.
Si', beh,
devo dire che anche Phillip e' stato un po' una delusione per me.
Si', beh, i tempi cambiano.
La bella vita sta scomparendo.
A volte prego
di non vederne la fine.
Santo Dio, ma li vedi? Si comportano come amici ritrovati.
Lo so. Sono stupito.
- Ti va se ci sediamo un po', ok? - Proprio un bel temporale.
Riposati un po'.
Ma guardali.
Non ti dico cosa facevano quando eravamo in chiesa.
Si'.
Vado a rinfrescarmi.
- Ehi, sorella Vicky. - Facciamo due passi.
Siamo andati in bicicletta.
- Si tratta di mia sorella. - Che cosa?
Devi lasciarla stare.
- Beh, non so dove vuoi arrivare. - No, no, no, no, io...
non ce l'ho con te.
Non mi piaci nemmeno
e io mi arrabbio solo con chi mi piace.
Io non ci guadagno niente, lo dico solo per il tuo bene.
Non incasinarti con lei.
E' andata via la luce!
Vedi cosa devo sopportare?
Come stavo cercando di dirti,
a volte non e' una cattiva ragazza,
ma puo' risucchiarti in un vortice da cui non riuscirai piu' uscire.
Neal era un ragazzo snello e muscoloso, di bell'aspetto e umile.
Ora parla che sembra una trebbiatrice,
cosi' non deve pensare.
Se lo guardi, non sta nemmeno piu' nei vestiti,
mangia qualunque cosa si trovi davanti e beve 2 casse di birra al giorno.
Con tutto quello che hai fatto.
Se vuoi avere dei soldi in tasca da spendere
- Attento, attento. - senza lavorare come uno schiavo,
se vuoi evitare di impazzire, lasciala stare.
E' scaltra.
E' lagnosa come un gattino di due settimane.
Non sono nemmeno sicuro che siano figlie di Neal.
Vediamo cosa succede.
- Hai capito? - Hippy, droga, pigrizia.
Lo chiamano amore libero, ma e' solo assenza di regole.
Quello che mi stupisce e' la mancanza di rispetto.
Sai, le persone contro cui combattevamo
e che sono morte al nostro fianco,
se fossero qui a vedere cosa succede oggi,
si rivolterebbero letteralmente nella tomba.
E' solo un gran peccato.
Mentre i nostri ragazzi combattono nella giungla, gli hippy
cantano canzoni
e pisciano sulla nostra bandiera.
Non si rendono conto
che c'e' un'ondata crescente di comunismo
che invadera' le nostre coste e ci sconfiggera',
se non viene fermata in posti come il sud-est asiatico?
E' quello che dico sempre a Carroll, parola per parola.
Questa guerra non riguarda il comunismo,
ma il nazionalismo.
I vietnamiti vogliono essere liberi dalla dominazione straniera,
prima i francesi, ora gli americani.
Non vogliamo dominare nessuno. Cerchiamo solo di portare
- la liberta'. - Con una pistola puntata?
Si', beh, a volte la violenza e' un male necessario.
E' vero.
Nel 1917 tocco' a me.
Poi Carroll e Skip dovettero partire dopo Pearl Harbor.
E ben presto,
beh,
tocchera' anche ad Alan.
Dobbiamo tenere qui Alan.
Dobbiamo convincerlo a sostituirci un giorno.
Allora c'e' molto tempo.
Vuoi che anche lui torni a casa pieno di medaglie
o che venga ucciso?
O entrambi. Ehi.
Beh,
sono felice di aver avuto figlie e non figli.
Non pensi di aver bevuto abbastanza?
Sei appena uscito d'ospedale.
Ne ho abbastanza delle tue prediche sul bere.
E' uno dei pochi piaceri che mi sono rimasti.
E ne ho abbastanza anche di te
e del tuo spacciarti per soldato esperto.
Non sono un esperto,
ma so qualcosa sulla guerra. Anch'io sono stato un soldato.
Certo.
Me ne ero dimenticato.
Partecipasti alla gloriosa battaglia di Singapore.
- I giapponesi ci sorpresero. - Davvero?
La nostra artiglieria pesante venne avvistata in mare,
ci colpirono alle spalle attraversando la giungla
e ci arrendemmo a una forza che era un terzo della nostra.
La sconfitta piu' vergognosa della Gran Bretagna.
E Phillip ne fece parte.
Fu un lavoro fatto male, lo ammetto.
Si', certo, avrebbero dovuto processare quel codardo di Percival
davanti alla corte marziale.
Il generale Percival era un uomo coraggioso. La situazione era tragica.
Phillip, il fatto e' che tu hai vissuto la guerra da prigioniero,
un semplice schiavo dei giapponesi,
non da soldato.
Ma sono sopravvissuto, mentre molti altri morirono.
Dovresti darmi del merito per questo.
La voglia di vivere e' molto potente,
anche tra gli animali piu' stupidi, gli insetti...
puro istinto.
Mi arresi perche' mi venne ordinato di farlo.
Non ti saresti dovuto arrendere.
Saresti potuto andare nella giungla e diventare un guerrigliero.
Non hai la minima idea di cio' che dici.
Sono allibito.
Cosa ti fa pensare che tu possa parlarmi in questo modo?
Cosa ti fa pensare che tu possa star li' a farneticare
senza che nessuno ti dica nulla?
Affronta la realta', Phillip.
Sei un pigro e un inetto
e poi vuoi dare tutte le colpe alla guerra.
Sei fuori di testa.
Non ho mai incolpato la guerra.
Vivi proprio nel mondo dei sogni.
Dei sogni?
Sei un vecchio fossile presuntuoso che ha fatto il suo tempo.
Penso che quei soldati giapponesi
ti abbiano colpito troppe volte in testa.
Vi chiedo scusa.
Mi sono comportato da persona maleducata.
Non preoccuparti.
Anch'io ho rotto dei bicchieri ai miei tempi.
Gia'.
Che fine ha fatto il contegno?
Che stai facendo, Skip?
Sono venuto a trovarti.
Va' a metterti una maglietta e a prenderti del gelato o altro
e vai a letto.
Ricordi quando ero bambino?
Certo che si', un tempo eri bravo, quindi direi che mi ricordo.
Gia'.
Ricordi quando ero piccolo?
Ti ho appena detto di si'.
Ora sei il mio dannato bambino.
Ma, dannazione, ora sto controllando dei documenti.
Vai a prenderti un gelato.
Poi vai a letto.
Ricordi qualche storia su di me quando ero piccolo?
Ricordi qualcosa, tipo quando io e te abbiamo avuto qualche discussione?
Niente? Intendo...
qualche aneddoto
su di me, quando ero piccolo.
Perche', sai,
la mamma me ne racconto' qualcuno l'ultima volta che la vidi.
Che ti ha detto?
Beh...
mi racconto' di un suo cugino
che era cosi' selvaggio che lo legavano a un albero,
mentre davano da mangiare alle galline e le lavavano.
Lo chiamavano Precious.
Si'.
E' tornata la corrente.
Mettiti una maglia.
Trovati qualcosa da fare.
Ok.
Va bene.
Abbassa il volume!
Donna.
Ho messo una maglia, papa'.
Certo che l'hai messa, ragazzo.
Da bambino dovevo essere cosi' diverso.
Gia'.
A che stai pensando?
Non ne sono sicuro.
Beh, non c'era modo di evitarlo.
Non ti fa stare bene?
Si'.
Si', certo che si'.
Non sembri molto felice, in realta'.
Non fare ancora l'inglese con me.
Non puoi dire che non e' stato bello.
No, non posso dirlo.
Smettila di fare il misterioso.
Stai pensando a qualcosa di brutto, vero?
Non e' giusto che fai il misterioso e non mi dici che succede.
Parla.
Sono solo stanco, molto stanco.
Non trovare scuse.
Parlami.
Ok.
Quelle cose che papa' diceva su di me, sulla guerra...
Ero un prigioniero, uno schiavo, ma comunque un soldato.
Dio.
Stavi pensando a questo?
Non pensavi a me o a questo momento,
o magari a noi?
Volevi saperlo.
Ma la guerra e' finita.
I papa' sono papa': urlano e dicono cazzate.
Voglio che stanotte non pensi a nulla... se non a me.
Mi dispiace, ma insistevi.
Non potrai mai capire. Non puoi proprio.
Ehi,
non trattarmi cosi'.
Non sono un'idiota.
Hai davvero vissuto tutta la guerra come prigioniero?
Non hai mai combattuto?
Dipende da cosa intendi per combattere.
Se intendi combattere il nemico, sparare,
passare da una trincea all'altra,
quello non molto.
Se invece intendi combattere per sopravvivere,
ogni fottuto, schifoso, miserabile, terrificante minuto...
allora si', ho combattuto.
Dove vai?
Mi serve una sigaretta.
La tempesta e' gia' finita.
Durano sempre poco.
Sara' gia' lontana ormai, nella prossima citta'.
Mio padre e' un mostro.
Si', lo e' anche papa'.
- Guardi molta TV? - No.
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Quindi vai a caccia con Kingsley. - Si'.
Ce ne andiamo verso Ten Mile Creek.
Ma non e' stagione di caccia.
In questo posto
e' sempre stagione di caccia.
Sono fiera di te.
Perche' mai? Che...?
Per quanto sei stato gentile con Kingsley.
Ah si'.
Ho odiato quell'uomo per 20 anni,
l'ho accusato di avermi rovinato la vita.
Gia'.
- Cos'e' cambiato? - Beh...
E' iniziato nella cappella funeraria, quando lo hanno messo nell'ambulanza.
L'ho visto li', steso,
in una citta' straniera, lontano da casa,
sua moglie era appena morta,
magari stava anche pensando al suicidio,
e ho pensato, 'Beh...'
'povero diavolo.'
E poi e' stato come se non fossi piu' arrabbiato.
Cos'e' quello?
Te' freddo, caro.
Ne ho fatto un po' per il nonno.
Lui e il signor Kingsley stanno andando a caccia.
E ho fatto del te' caldo per il signor Kingsley.
Vuoi un po' di te'?
Non ancora, no.
Ho sete.
Qui vicino ci fu una battaglia della Guerra Civile, la chiamano...
la battaglia di Ten Mile Creek.
- Davvero? - Si'.
Sai, i nordisti
vennero su per la collina
e uccisero quasi tutti i nostri uomini.
Non hai portato i tuoi cani con te?
No. Non ne abbiamo bisogno.
Papa'.
Che c'e', Mickey? Sto cercando di meditare.
Era Alan. E' sballato da ieri sera
e stamattina ha messo qualcosa nel te' freddo del nonno.
Perche' l'avrebbe fatto?
Perche' gli avevo detto che era una bella idea.
Fanculo.
C'e' una storia di caccia molto divertente
su Phillip, quando era piccolo...
Aspetta, aspetta.
- Scusa, cosa? - Che..?
Che succede?
Che... che intendi?
Si'.
Sembra tutto cosi' strano.
Un po' ondeggiante.
Non ti sembra tutto un po' ondeggiante?
Jim, ti senti bene?
Sta cambiando tutto,
il terreno,
gli alberi,
il cielo,
la terra
e le foglie.
Come un'onda.
E...
non ho piu' equilibrio, non ho piu' equilibrio.
Ti prego, dimmi
che vedi questa sfilata di alberi,
e uno, lassu', con le foglie ondeggianti. Lo vedi?
Perche' non so che... che cosa sta succedendo,
ne' dove mi trovo.
Ascolta, dobbiamo tornare a casa.
Si'.
No, no, no, aspetta.
Dobbiamo tornare a casa.
- Fatti aiutare. - No, no.
- Baciami il culo. - Eh?
Dovrai prima uccidermi.
Come sei arrivato dietro le linee nemiche?
C'erano i miei uomini dietro quella coltre,
brutto sacco di merda.
Getta l'arma!
Jim...
sei completamente impazzito?
Che...?
Non sono un tedesco, Jim.
Sono Kingsley.
Il tedesco Jim Kingsley... bello pseudonimo.
E' cosi' che sei tornato, signor pseudonimo?
Ora fammi vedere i tuoi ordini.
I tuoi ordini.
Chi vinse...
il campionato nel 1916?
Non ne ho la minima idea.
I Boston Red Sox, in 6.
Metta l'arma a terra e le mani sulla testa.
Ja, ja!
Mani sulla testa!
Va bene, va bene, va bene!
Calmati, Jim. Calmati.
Chi pensi di prendere in giro, testa vuota?
Apri la bocca.
No, io sono... sono inglese.
Eravamo dalla stessa parte. Ma la Grande Guerra e' finita.
Siamo nel 1969. Quindi per favore,
per favore, abbassa il fucile.
Oddio.
Jim!
Dov'e' papa'? E' tornato?
E' a caccia con Bedford. Che succede?
Alan ha messo l'LSD nel te' di papa'.
- Che cazzo ha fatto? - E Alan dove ha preso l'LSD?
- Ha detto dove andava? - Si', verso Ten Mile Creek.
Ok, forza. Andiamo. Andiamo.
- Prendi il furgone. - Il Signore abbia pieta'.
Jim!
Papa'!
- Papa'! - Ehi, papa'!
- Papa'! - Papa'!
Zitti tutti. Non e' un asilo.
Papa'!
Ok, Carroll, vai da questa parte.
Tu di la'.
Papa'!
Donna, porta qui il tuo sedere.
- Magnifico! - Jim.
Non avrei mai pensato che fosse cosi' bello.
- Dio, e' cosi' bello! - Dobbiamo tornare al furgone.
Padre!
Phillip!
- Li ho trovati! - Guardate.
Ehi!
Forza!
Forza, Kingsley.
Porta qui il tuo ossuto fondoschiena.
- Grazie a Dio, stai bene? - Si', sto bene.
- Povero Jim, ha perso la testa. - E' arrivata la polizia.
- Cosa avete tutti da guardare? - Che diavolo e' successo?
Jim nell'ultima ora e mezza mi ha spaventato.
Vieni!
Lo adoro!
Hai fatto andare fuori di testa un 70enne!
Avrebbe potuto farsi male.
Non sapevo che stava andando a caccia!
Era qui fuori, nella foresta, che correva con un fucile!
Avrebbe potuto uccidere quell'inglese.
Si', ma non l'ha fatto, papa'. E' tutto ok. Dio.
Non parlo di quello che non ha fatto, ma di quello che poteva fare.
Bene.
Che diavolo ti e' preso?
Ti ho cresciuto per essere migliore di cosi'.
Non pensi a me? A tua madre? Cosa credi pensera' di questa storia?
- Come sta? - Esattamente quello penso io.
- Come prima. - Che devi farti, per vivere con te.
Secondo Caroll, ci vorra' tempo prima che smaltisca la droga.
Ti importa solamente di quello che vuoi tu.
Figliolo, te lo dico, io non farei mai
- una cosa del genere. - Sono contento tu stia bene.
Non lo farei mai a mio padre!
- Ero preoccupato. - Come diavolo hai potuto?
Niente di cui preoccuparsi. Ho passato di peggio.
Mi stai mancando di rispetto!
- Sei in punizione per sempre! - Philip...
- Non puoi farlo! - Certo che si', cazzo!
- La scorsa notte... - Scappero'!
credo di aver detto delle cose che non pensavo.
- Anche io, papa'. - Non puoi picchiarmi!
Non sei troppo grande per le sculacciate, capito?
Me ne vado da Carroll.
Dimentichiamo tutto... e andiamo avanti.
Porta il culo in camera tua!
- Fila in camera! - Non puoi dirmi cosa fare!
- Puoi scommetterci che posso!
- Finche' sei in casa mia, comando io! - Andiamo avanti.
beh, odio questa casa! E odio te, cazzo!
E non uscire finche' non ti dico che puoi!
Il mio portafoglio
si e' bagnato nel ruscello.
Togli tutta la roba, spargila e falla asciugare.
- Ok? - Va bene.
- Ecco. - Dov'e'?
Era... Era li'.
Gia'.
Fa' asciugare tutto.
La patente e tutto il resto.
E quella tua maledetta lettera.
- Non capisco. - Cosa?
Te la sei portata dietro per tutti questi anni.
Perche' non mi hai detto che significava qualcosa per te?
Non ti uccidera' parlare con i tuoi figli, papa'.
Potresti rimanere sorpreso dalla cosa.
Che problemi hai in testa?
Non riesco!
Non riesco a respirare! Non riesco a respirare!
- Papa'. - Non riesco a respirare!
- Papa', sono Jimbo. Sono qui. - Non respiro.
- Non respiro! Non respiro! - Su, alziamoci. Forza.
Skip, non restartene li'.
- Mi sto gonfiando. - Vieni qua e aiutami!
- Non respiro. C'e' una luce. - Portiamolo fuori, forza.
E' bella a vedersi, ma non fa abbastanza fuoco.
Non respiro, figli di puttana. Non riesco a respirare!
Ehi! Non respiro!
- Forza, papa'. - Non ci riesco! No! No!
Non riesco! Non riesco a respirare! Non riesco a respirare!
Attento al gradino, papa'.
- Sorreggilo, Skip. - Che succede?
- Vado a fare altro caffe'. - D'accordo.
Hai bisogno che ti sorregga, papa'?
Sorreggi te stesso.
Skip.
Gia'.
Si', va bene.
Sai, c'e' stato
un tempo...
in cui tutti quelli che guardavo
sembravano porci,
con gli occhi scavati.
Ed era tutto giallo.
Gia'.
Parli di quando eri in guerra?
No, parlo di 10 minuti fa.
O forse di ieri.
Accidenti.
Gia'.
Ehi.
Vedi laggiu', dove...
il recinto va di pari passo col vialetto e sembra un grosso elastico?
Capisci?
Nossignore. Riesco a malapena a vedere qualcosa, in verita'.
Beh, ci stavo mettendo il filo spinato. Avrai avuto 7 o 8 anni e mi aiutavi.
Ci rimasi aggrovigliato e finii per cadere, e...
mi avvolse completamente.
Mi si era impigliato perfino nei capelli,
nella maglietta, nei pantaloni...
E ti... ti chiesi di aiutarmi.
Tu ti mettesti a frignare e corsi via. E io: 'Brutta merdina!'
Tornasti dopo qualche minuto, ancora piangendo, con delle tronchesi.
Ti dissi: 'Dannazione, Skip, le tronchesi ce le avevo qui,
'avevo solo bisogno mi aiutassi a liberarmi.'
Tu...
Vai sempre...
Vai sempre in panico quando qualcuno si fa male.
Non vorresti mai vedere nessuno soffrire. Non hai mai voluto.
Gia'...
- Avevo 7 o 8 anni? - Esatto.
- Che fai? - Eh?
Che stai facendo?
Ti ho solo messo il braccio sulla spalla.
Beh...
E' strano.
- Si'. - Va bene.
Sei bagnato?
- Bagnato? - Si'.
No, io...
Non ti senti bagnato?
L'altro giorno pensavo che se fossimo dei fuorilegge del Far West,
io sarei Jesse James,
Carroll sarebbe Pat Garrett
e Skip, tu saresti Billy the Kid.
- Pat Garrett non era un fuorilegge. - Certo che si'.
E' cambiato e ha chiuso con quella roba.
- Dai, perche' io sarei Billy the Kid? - Perche' si'.
Perche' era solo un idiota con un po' di fortuna che ha ucciso qualcuno.
C'e' questa sua foto...
che ho visto.
E' tutto storto. Sembra si stia leccando il moccio dal naso.
Se te ne lanciassi una bassa in direzione delle tue palle?
- Ti piacerebbe? - Non credo l'apprezzerei molto.
Stavo solo scherzando. Ti prendevo in giro.
- Cazzo. - Ehi.
Possiamo fare una pausa? Sono stanco di starmene qui in piedi.
- Sei stata tu? - Ehi.
- Cosa? - Ehi.
Uno dei cani ha cagato nel portico. Credo questa dannata Penelope.
Dove sono tutti?
beh...
Jimbo e' li' fuori da qualche parte.
No, intendevo...
Dove sono i Bedford?
Se ne sono andati un'ora fa.
- Sono andati via? - Si'.
Perche' nessuno mi ha svegliata?
Credo che nessuno ci abbia pensato.
Brava cucciola.
Cos'hanno detto?
Hanno detto: 'Addio, siamo stati bene'. Sai, cose del genere.
Dorothy ha dato loro del pollo e dei biscotti per il viaggio.
- Buona. - Nessuno ha detto...
di salutare Donna,
- o qualcosa del genere? - Non che io ricordi. No.
Insomma...
Sei un bravo cane, la maggior parte delle volte.
Non cagare li' a terra, pero'.
Meglio che vada...
a controllare Jimbo.
Va bene.
Gia'.
Sara' bello tornare a casa, eh?
Si', papa'.
Insomma, Skip...
finalmente hai trovato una pollastra decente, eh?
Magari ne sono innamorato. Che ne pensate?
- Che c'e'? - Scusa, bello.
Scusa, per qualche motivo suonava divertente.
Ehi.
- No. No. - Cazzo, papa' si e' sparato un acido.
Ha detto che gli sono arrivate le risposte a tutte le sue domande.
E poi ha detto che quando ha vomitato, le ha scordate tutte.
Ehi, Jimbo,
cosa... cosa hai messo nella bara della mamma? Ho visto qualcosa.
Solo una cosa...
tra me e lei.
Dai, bello, cos'era?
Una lettera che le avevo scritto ma mai spedito.
Cavolo, questa roba e' forte.
Che c'e'?
Pensate non abbia mai fumato erba prima?
Pensate forse che sia un uomo delle caverne?
Cazzo.
E' solo che non mi piace. Non mi fa star bene.
Inizio a pensare che l'FBI mi da' la caccia
e il cuore mi batte cosi' forte
che temo non si fermi finche' non saro' morto.
Ehi, Jimbo, a me e Carroll non importa che tu non abbia mai combattuto.
Giusto perche' tu lo sappia.
Non ci importa.
Cioe', sei nostro fratello e ti vorremo bene per sempre,
e sei sangue del nostro sangue.
Siamo felici non l'abbia fatto.
Non c'era motivo di esserne gelosi.
Non ne hai la minima idea.
Quindi...
Dovresti essere...
felice...
di questo.
Io e Carroll siamo orgogliosi di cio' che abbiamo fatto,
ma e' un dannato incubo, Jimbo.
Quindi...
volta pagina.
Sai, tu puoi lavorare,
dormire e pensare come una persona normale.
Noi due non possiamo.
E lo vedi come ci tratta papa'?
Ogni volta che mi appisolo,
mi sveglio
pensando di andare a fuoco.
Ti piacerebbe?
Cazzo, ti voglio bene da morire, ma a volte rovini le cose piu' semplici.
Perche' hai dovuto dirlo? Stava fumando con noi e ci parlava.
- Perche' gliel'hai dovuto dire? - Mi sembrava giusto.
Tieni.
Mettitela in faccia.
Ecco perche' saresti Billy the Kid.
Gli spararono a 21 anni
per aver fatto il passo piu' lungo della gamba senza pensarci.
Devi solo pensare prima di aprire la bocca.
Io penso, Jimbo.
No, non e' vero.
Provo a non farlo.
Ehi, ehi!
Andiamo a prenderci qualche cheeseburger,
e a divertirci a casa mia.
Andiamo.
Va bene.
Andiamo.
Guida tu.
Che fai, sfotti?
No. Forza.
Sei sicuro?
Si'.
- Siete pronti? - Certo.
Andiamo.
Jimbo, fermati. Ferma l'auto. Ferma l'auto, dannazione.
Non riesco a... Mi dispiace.
Scusa, Jimbo. E' solo che non sto tranquillo.
Che palle, Skip.
Papa'?
Ehi.
Che c'e'?
Ieri sono stato all'ufficio di reclutamento.
Mentre eri dal nonno.
Mi sono arruolato.
Il sergente ha detto che mi terra' insieme a Connell.
L'hanno fatto tutti in famiglia, papa'.
Ho visto una foto
di questi tizi in Vietnam
che se ne andavano in giro, con le palme, a petto nudo
e le armi sulle spalle.
Sembrava cosi' dannatamente fico.
Voglio fare qualcosa di forte, papa'.
Non voglio marcire qui.
Ho 18 anni.
Non mi serve il tuo permesso.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: donnamp3, ManuLiga, Stemari, [SRT project]
Traduzione: Evgenij, Lucia2292, Mandarina [SRT Project]
Revisione: ilaria [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Cosa pensavano? #
# E cosa avevano bevuto? #
# Se ne sono andati con qualche rimpianto? #
# Hanno realizzato #
# Quello in cui credevano? #
# Hanno pagato tutti i loro debiti? #
# Alzo la testa al cielo #
# Ogni volta che e' brutto tempo #
# Chiedendomi se le tempeste abbiano un cuore #
# Spendo tutto il mio tempo #
# Mettendo i pezzi insieme #
# Ma crollano tutti #
# Riesci a vedere oltre la nebbia? #
# Stava spazzolando il cane? #
# I bambini sognavano? #
# Potevano volare? #
# C'era spazio nel camion #
# Per trasportare la cattiva sorte? #
# Le sue mani sono bagnate di lacrime #
# Che non si asciugheranno? #
# L'oscurita' e' pesante #
# Ma la luce e' una piuma #
# La fine e' davvero solo un inizio? #
# Spendo tutto il mio tempo #
# Mettendo i pezzi insieme #
# Ma crollano tutti #
# Passeremo tutti attraverso quella porta #
# Gia', nessuno e' immortale #
# Ma il tempo e lo spazio sono un enigma per me #
# Sono un prigioniero dei dettagli #
# Le mie teorie falliscono sempre #
# Per liberarmi da questo mistero #
# Alzo la testa al cielo #
# Ogni volta che e' brutto tempo #
# Chiedendomi se le tempeste abbiano un cuore #
# Spendo tutto il mio tempo #
# Mettendo i pezzi insieme #
# Ma crollano tutti #
SRT Project ha tradotto per voi: L'auto di Jayne Mansfield
In memoria di Rick Dial